With delays of six months not uncommon, voice actors are often paid long after their work has aired. Jon Dryden Taylor looks