In redacting The Idiot Lyons and Marting have concentrated on the complicated, bordering-on-ludicrous love-hate relationships