The hip-hop group's on-the-hoof musical at New York's Greenwich House Theater was an entertaining if somewhat tame affair