The choreographer Camille A. Brown deftly uses the tradition of step to add "a heartbeat to the story" of Tarell Alvin McCraney's musical play, now on Broadway.