The improvised hip-hop show, conceived by Lin-Manuel Miranda, Thomas Kail, and Anthony Veneziale, runs at Ars Nova’s Greenwich House Theater.