The recently renovated Bloomsbury Theatre is establishing a programme inspired by research that will see performers and creatives work alongside leading scientists