The supporting cast are hit-and-miss, but Anderson and Lily James deliver strong performances in production of Joseph Mankiewicz's 1950 masterpiece