As Trickster, Marshall Vielle is a trustworthy guide through history and his sense of humour stops We Are All Treaty People from feeling too much like a lecture, writes Carly Maga.