Sean O'Casey's tragicomic 1923 play has returned to the Irish Repertory Theater, the first production in a season devoted to his work.