Long before In the Heights and Hamilton brought him to international prominence, Lin-Manuel Miranda was a member of the improvisational comedy hip-hop