Though a big hit when first staged, Githa Sowerby's 1912 play went unperformed for decades until a relatively recent resurgence of interest