Composer Tan Dun spent two years researching lost musical manuscripts from the Dunhuang Library Cave before creating his “Buddha Passion.”