Master of the theoretical dramatic exercise, playwright Lucas Hnath's latest takes on the legacy of Henrik Ibsen's "A Doll's House" and the institution of modern marriage.