His novel of generational and cultural conflict among Chinese immigrants became a hit Broadway musical and then a film that earned five Oscar nominations.