Theatres need to speed up their efforts on improving diversity in their workforces, Arts Council England’s latest assessment of the industry has