These authentically staged dramas were a fascinating insight into Japanese theatre for western audiences