The new series from Gimlet Media, the network newly acquired by Spotify, follows a private investigator's quest to exonerate a young man from the Bronx