Guildford Shakespeare Company has made some bold choices with its 40th production. This stripped-down Measure for Measure highlights both the striking modernity