Writer-director Jessie Nelson evokes the grit of the Carroll classic through a score by Spring Awakening’s Duncan Sheik and Steven Sater.