From a 'cultural happening' at Barker Hangar to installations in the Coachella Valley, here's what to see beyond the main fair