Best known for British landscapes, the artist departed radically from his usual working methods for his latest project