The Italian was a leading light in the musical circles of Venice and one of the most published composers of her time