BBC documentary paints portrait of an anxious youth, with new interviewees, unheard audio and family photos