In Nick Payne's new play, Gyllenhaal stars as a man in mourning " a much more sympathetic role than his art snob in "Velvet Buzzsaw."