While not quite a knockout, this Midwest premiere puts femme rage at the center of a cathartic story.