Manhattan Theatre Club will also stage premieres of Qui Nguyen’s Poor Yella Rednecks and Jeff Augustin’s The New Englanders.