Director Marya Sea Kaminski is off to a great start with a cast led by Tamara Tunie, in Shakespeare’s fantasy of revenge and forgiveness.