Tom Wright's My Dad's Gap Year, a new play about gender fluidity and family love, has some good moments.