A German theatre has declared it will be not considering British actors when casting its next production, sparking fresh fears over Brexit’s