Many academics argue the portrait of Alexander Hamilton, the star of U.S. $10 bills, is a counterfeit. Now they're escalating their fight against the musical.