Sherman Theatre's artist development programme bears fruit in this gripping new play by its most recent graduates, writer Elgan Rhys and director