In a new revival, Henry VIII lacks grandeur and Cromwell cunning. Without worthy adversaries, Sir Thomas More's dilemma never delivers the drama.