Director Kamilah Forbes brings out comedy in Nottage’s singular play about the Golden Age of Hollywood.