The celebrated company turns "Negro Folklore From Texas State Prisons" into a stereophonic seance linking generations of African American experience.