Jackie Sibblies Drury's drama, which riveted and riled New York audiences this summer at Soho Rep, sparks difficult conversations about race at Berkeley Rep.