Qui Nguyen's touted drama about refugees who fall in love in 1970s America after fleeing the Vietnam war, arrives in Los Angeles in an East West Players production