MarÃa Irene Fornés, a pivotal figure in the off-off Broadway movement, wrote diverse and profoundly humane plays that should be part of the American canon.