An emphasis on storytelling rather than star performances or staging pyrotechnics drives a crisp production of the macabre musical "Sweeney Todd" at South Coast Repertory.