Productions in the region often take liberties with the text. But in stagings of Arthur Miller, Eugene O'Neill and Tennessee Williams, the directors (mostly) stick to the script.