Sam Shepherd's tale of two warring brothers who discover that they are two sides of the same coin has a storied production history. Does the current revival live up to the play's legacy?