Can the team behind Broadway's 'Jagged Little Pill' craft a rousing, edgy tribute to the once-reigning Queen of Angst?