A trip to South America that is supposed to heal a couple's failing relationship instead exposes its fault-lines in Spanish playwright Victor