The latest production news round-up includes the Royal Shakespeare Company’s winter season announcement and a new musical inspired by Romeo and Juliet