Theatremaker and workshop facilitator Katie Greenall is taking her one-woman show Fatty Fat Fat to London's Vault Festival. She tells Giverny Masso