Chambre Noire is a grim one-woman puppet show about the death of Valerie Jean Solanas, the radical feminist who famously shot Andy