Celine Song’s play concerns three elderly female divers who spend their days harvesting seafood on the Korean island of Man-Jae.