A new theatrical work by Christophe Honoré and an adaptation of a novel by Didier Eribon see prominent French gay artists reclaim their origins with striking honesty.