Charly Evon Simpson's quietly commanding play chronicles gynecological experimentation on American slave women in the antebellum South.