In a tough funding climate, arts organisations are seeking to boost their finances with private donations and corporate sponsorship. Matt Trueman warns