A popular, instantly recognised face on the streets of his native Dublin, Jer O'Leary was admired as much for his political activism